Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaokrąglać się
Ostateczne wyniki badania
zaokrągla się
jednorazowo do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus jedna dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E...
The final test result
shall be rounded
in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in...
Ostateczne wyniki badania
zaokrągla się
jednorazowo do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus jedna dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E 29-06B.
The final test result
shall be rounded
in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B.
Ostateczne wyniki badania
zaokrągla się
jednorazowo do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus jedna dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E...
The final test result
shall be rounded
in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in...
Ostateczne wyniki badania
zaokrągla się
jednorazowo do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus jedna dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E 29-06B.
The final test result
shall be rounded
in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B.
Kwoty przydzielane poszczególnym kontrahentom
zaokrągla się
do pełnego euro.
The amount allotted to each counterparty
is rounded
to the nearest
euro.
Kwoty przydzielane poszczególnym kontrahentom
zaokrągla się
do pełnego euro.
The amount allotted to each counterparty
is rounded
to the nearest
euro.
Przy innych operacjach absorbujących płynność kwoty przydzielane kontrahentom
zaokrągla się
do pełnego euro.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty
is rounded
to the nearest
euro.
Przy innych operacjach absorbujących płynność kwoty przydzielane kontrahentom
zaokrągla się
do pełnego euro.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty
is rounded
to the nearest
euro.
Kwotę rezerwy obowiązkowej na każdy okres utrzymywania rezerwy
zaokrągla się
do pełnego euro.
The reserve requirement for each maintenance period
is rounded
to the nearest
euro.
Kwotę rezerwy obowiązkowej na każdy okres utrzymywania rezerwy
zaokrągla się
do pełnego euro.
The reserve requirement for each maintenance period
is rounded
to the nearest
euro.
Współczynnik korygujący zużycie paliwa
zaokrągla się
do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
The fuel consumption correction coefficient
shall be rounded
to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx).
Współczynnik korygujący zużycie paliwa
zaokrągla się
do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
The fuel consumption correction coefficient
shall be rounded
to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx).
Współczynnik korygujący zużycie paliwa
zaokrągla się
do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
The fuel consumption correction coefficient
shall be rounded
to four significant figures (e.g. 0.xxxx or xx.xx).
Współczynnik korygujący zużycie paliwa
zaokrągla się
do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
The fuel consumption correction coefficient
shall be rounded
to four significant figures (e.g. 0.xxxx or xx.xx).
Współczynnik korygujący emisję CO2
zaokrągla się
do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
The CO2-emission correction coefficient
shall be rounded
to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx).
Współczynnik korygujący emisję CO2
zaokrągla się
do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
The CO2-emission correction coefficient
shall be rounded
to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx).
Współczynnik korygujący emisję CO2
zaokrągla się
do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
The CO2-emission correction coefficient
shall be rounded
to four significant figures (e.g. 0.xxxx or xx.xx).
Współczynnik korygujący emisję CO2
zaokrągla się
do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
The CO2-emission correction coefficient
shall be rounded
to four significant figures (e.g. 0.xxxx or xx.xx).
Ułamki kilograma
zaokrągla się
do kolejnego pełnego kilograma.
Fractions of a kilogram
shall be rounded up
to the next complete kilogram.
Ułamki kilograma
zaokrągla się
do kolejnego pełnego kilograma.
Fractions of a kilogram
shall be rounded up
to the next complete kilogram.
...produktach jajczarskich) na kilogram ciasta makaronowego, przy czym wszystkie pośrednie wartości
zaokrągla się
do 50 g.
...in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate
amount being rounded down
to the nearest
50 g.
5 kg/100 kg dla 50 g jaj w skorupkach (lub ich ekwiwalentu w innych produktach jajczarskich) na kilogram ciasta makaronowego, przy czym wszystkie pośrednie wartości
zaokrągla się
do 50 g.
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate
amount being rounded down
to the nearest
50 g.
jeżeli druga cyfra po przecinku jest większa lub równa 5, liczbę
zaokrągla się
do góry.
if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total
is rounded up
;
jeżeli druga cyfra po przecinku jest większa lub równa 5, liczbę
zaokrągla się
do góry.
if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total
is rounded up
;
jeżeli cyfra po przecinku jest większa lub równa 5, liczbę
zaokrągla się
do góry.
if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total
is rounded up
;
jeżeli cyfra po przecinku jest większa lub równa 5, liczbę
zaokrągla się
do góry.
if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total
is rounded up
;
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
This value
shall be rounded off
to the value 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
This value
shall be rounded off
to the value 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
This value
shall be rounded off
to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
This value
shall be rounded off
to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
This value
shall be rounded off
to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
This value
shall be rounded off
to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości: 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
This value
shall be rounded off
to the value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości: 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
This value
shall be rounded off
to the value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.
This value
shall be rounded off
to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Wartość tę
zaokrągla się
do wartości: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.
This value
shall be rounded off
to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Wynik
zaokrągla się
do trzech miejsc po przecinku.
The result
shall be rounded
to three places to the right of the decimal point.
Wynik
zaokrągla się
do trzech miejsc po przecinku.
The result
shall be rounded
to three places to the right of the decimal point.
Wynik
zaokrągla się
do trzech miejsc po przecinku.
The result
shall be rounded
to three places to the right of the decimal point.
Wynik
zaokrągla się
do trzech miejsc po przecinku.
The result
shall be rounded
to three places to the right of the decimal point. 
